23.976
Avevi promesso di guardare la partita senza annoiarti...
...e io verrò all'opera con te. Ho già comprato i tappi per le orecchie.
Con le tue diottrie mi stupisce che tu veda il dischetto.
Evviva. Che bello!
Non vedo l'ora di andare a letto.
- C'è un film di Bob Hope alla tivù. - Lo so.
Hai letto di questo tipo? Uccide 12 persone, le fa a pezzi e le mangia.
- Davvero? Stile di vita alternativo. - Altroché.
- Fermate l'ascensore! - Arriviamo.
- Fermate l'ascensore. - Non c'è problema.
- Io la vedo in palestra, qualche volta. - Davvero?
- Abitiamo sul vostro stesso piano. - Io vado quando riesco a impormelo.
- È importante farlo. - Sono d'accordo.
La ginnastica mi ha cambiato la vita. Proprio...
Io preferisco l'atrofia. Non sono per la ginnastica.
- Abbiamo comprato il tappeto rotante. - L'avevamo anche noi.
Ma ce ne siamo liberati perché occupava troppo spazio.
Ogni tanto bisogna usarlo.
È un rompicapo, con tutti quei programmi computerizzati.
- Io non ne verrò mai a capo. - Lo so.
- È stato un piacere... - Eh, sì.
- Non si conoscono mai i vicini. - Non è buffo?
- Buona notte. - Buona notte.
Che coppia simpatica.
- Sentite... Ci siete? - Sì?
Perché non entrate un momento e bevete qualcosa? Ci farebbe piacere.
- Sarebbe carino. - Fa un ottimo lrish coffee.
- Per favore. - C'è un film che voglio vedere.
- Mi spiega il tappeto rotante. - Per il tappeto...
Senta, se ci capisco io, mi creda, allora ci capiscono tutti.
- Io proprio mi ci perdo. - È semplice.
- Vediamo. Sono al quinto livello. - Cosa? È così avanti?
Lo faccio molta ginnastica. Guardi questi diagrammi.
È fantastico.
- Questo non lo capisco. - Vediamo.
Sì, be'. Vede questo?
Ora le mostro un posta aerea nuovo del 1933.
Molto raro e molto bello. Guardi qua.
Questo foglio è unico perché c'è un difetto d'incisione.
- Guardi se riesce a vederlo. - È difficile per me.
- Le do una traccia. Nell'angolo. - Quel cosino lì?
Sì. Questo gli dà un gran valore, capisce?
Ho una serie di emissioni commemorative di molto valore. Guardi i colori.
- Col tempo acquisteranno tutti... - Vorrete andare a dormire.
- No, è magnifico. - Io dovrei andare.
- Lei che cosa fa? - Sono nell'editoria, alla Harper's.
- Davvero? - Sì.
Io possiedo un vecchio cinema, lo sto ristrutturando.
Prima ne avevo tre ma gli affari non vanno come un tempo.
Mi guardi questi presidenziali. Anche la dentellatura è intatta.
- Dov'è Carol? Noi dovremmo andare. - Veramente?
- Sì. Voglio dire... - Il caffè è pronto.
- Avevo scordato il caffè. - Possiamo riprendere dopo. Venga.
Noi non abbiamo figli ma ci è facile immedesimarci.
- Che studi compie vostro figlio? - Economia alla Brown.
Un risparmiatore!
Paul non ha fatto l'università, si è fatto da sé.
Per me il sapere è la seconda cosa nella vita.
Prima la salute. Poi il sapere. Poi i soldi.
- Incredibile come vola... - Lei lavora?
- Chi, io? - Sì.
Veramente prima lavoravo in pubblicità, molti anni fa.
Ma sto pensando di mettere su un ristorantino.
- Davvero? - Ma Larry tenta di dissuadermi.
È una gran cuoca. La sua omelette di anatra e finocchio in salsa olandese...
...ti fa scattare in posizione fetale e sdraiare sul letto a urlare!
Gli piace sfottermi ma la verità è che va matto per i piatti esotici.
La mia passione sono i dolci. Con panna, burro, tutti i grassi.
Vi farò io un dolce che vi farà girare gli occhi. Un mese di ginnastica, poi!
Noi per il nostro anniversario andremo a Le Cirque.
- 28 anni a novembre. - Davvero?
- Cosa si regala a una che ha già tutto? - Abbiamo già tombe vicine al cimitero.
Per me una Bentley è sempre un dono di gusto.
Per il ventennale le presi degli stupendi fazzoletti.
- Con le mie iniziali sopra. - Un articolo di gran classe.
E non sapevo la sua taglia!
Non potevi prolungare la conversazione, di là?
- Ti facevo segni frenetici. - Cercavo solo di essere socievole.
Socievole? Se mi faceva vedere quei francobolli un'altra volta...
È la mia passione, guardare francobolli scaduti!
E dai, è stato carino. Aspettano con ansia il loro anniversario...
Io sono ansioso di vedere quel film con Bob Hope. Chissà perché è così tardi!
- Tu credi che succederà anche a noi? - Cosa?
Che ci ridurremo come loro. Una monotona coppia di anziani, con le passeggiate...
Siamo una monotona...
...la nostra TV, le nostre fisse culinarie e i nostri sepolcri gemelli?
Avere la loro fortuna! Di essere così in forma alla loro età.
Hai visto i manubri che solleva quello?
Se li sollevassi io, avrei un'ernia come la faglia di Sant'Andrea.
- Secondo te quante volte fanno l'amore? - Più di noi, con quei fisici!
Sicuramente almeno una volta alla settimana.
- Larry? - Dio, sono sfinito. Cosa?
Tu mi trovi ancora attraente?
Che razza di domanda è quella? Certo che sì.
Non ci stiamo mutando in un paio di comode, vecchie scarpe, no?
Comode mai. Di quello non devi preoccuparti.
- Come state? - Noi bene.
- Io prenderò questo. - Carino.
Allora, giovedì venite all'Elaine?
No. Giovedì noi abbiamo l'opera di Wagner.
- Sai che Ted viene all'Elaine? - Come sta Ted?
- Io lo vedo contento del divorzio. - Non è vero. Dai!
Non sta bene affatto. Non ci si è abituato.
Io lo vedo contento.
- Continuate a spulciare, voi? - No, andiamo al cinema.
{Y:i}- Andiamo a vedere La fiamma del peccato. - Venite.
- Che cosa ne dici? - Comincia a momenti.
{Y:i}Avrà la polizia addosso così presto, le verrà il capogiro.
{Y:i}La metteranno sotto torchio. E chissà cosa non le spremeranno!
{Y:i}Non hanno nulla con cui procedere.
{Y:i}Non molto.
{Y:i}Ho solo 26 anni di esperienza e ora ho questo masso sullo stomaco.
- Il film era fantastico, non è vero? - È uno dei miei preferiti.
- Erano tutti eccezionali. - Con chi potremmo piazzare Ted?
- Ci sarà qualcuno nel tuo ufficio. - Ted?
- Ho sempre pensato fosse cotto di te. - Di me?
- Perché trasecoli? - Lo adoro, ma è come un'amica per me.
- Ora però è divorziato, sai? - Avverto un'ombra di gelosia?
- Sono salito e ho chiamato il 911. - Che è successo?
- È l'emergenza medica? - Che è successo?
- Lei ha avuto un infarto. - Oh, mio Dio!
- È morta. - È morta?
- Morta. - A lui stanno dando un sedativo.
Era il ritratto della salute!
- Ho chiamato aiuto ma era troppo tardi. - Li abbiamo conosciuti ieri sera.
- Terribile, proprio terribile. - Che è successo?
II classico collasso cardiaco. Se n'è andata così.
- Mamma mia. - Possiamo aiutare?
Comportatevi da buoni vicini. Noi lo abbiamo calmato.
Ci siamo visti la prima volta ieri sera. Appena conosciuti.
- Ci hanno invitato per un caffè. - Una brava persona.
Una cara donna.
- Oddio. - Stai benissimo.
- Oh, salve. - Salve.
- Salve, signor House. Condoglianze. - Grazie per i bellissimi fiori.
- Siete stati carini. - Ma certo.
- Qualunque cosa possiamo... - Qualunque.
È stato un tale shock. E poi è stato così improvviso.
- Sembrava talmente sana. - Soffriva di cuore.
Davvero? Non ne ha accennato.
- Beh, non era da lei. - No. Giusto. Beh...
- Di qualunque cosa avesse bisogno... - Qualunque cosa.
Se si sente solo, passi.
- Mi deve un dolce francese. - Non l'ho scordato, mi creda.
- Divertitevi. Vi vedo in ghingheri. - Andiamo all'opera.
- Divertitevi. - La mia passione!
- Buona notte. - Buona notte.
Andiamo o faremo tardi.
Il patto era che io sopportavo la partita e tu tutta l'opera.
Non posso ascoltare troppo Wagner. Sento subito l'impulso di occupare la Polonia.
Io lo trovo strano. Una sera prende il caffè e la sera dopo è cadavere?
Lo so. E non sembrava tipo da volersene andare di fretta.
Forse lui l'ha uccisa. Magari ha una pupattola.
Devi vederlo, quello!
La sua idea di evasione è leccare i francobolli. È un barboso...
Lo posso capire. A seconda di chi è sul francobollo!
Non mi ha mai accennato che soffriva di cuore.
Che cosa ti doveva dire?
"Salve, io soffro di cuore".
Mi ha detto della sua isterectomia, però.
È più facile parlare di un'isterectomia che di problemi di cuore.
Le piacevano i dolci. È così che ti ha detto?
Ne ha mangiato uno di troppo!
No! Non era neanche a dieta. Ne abbiamo discusso.
- Così non era a dieta. - Gran bel modo di uccidere qualcuno!
- Quale? - Occludergli le arterie...
...con panna, mousse di cioccolata, burro. Se ne vanno via così.
- È fantastico. - Disgustoso ma...
Stupendo!
- Non sarebbe fantastico? - La vorrei io una morte pasticcera!
- Ti aiuto io. - Sul serio.
Anzi, prenderò un'altra fetta di torta dopo questa.
Vuoi aprire un ristorante? Dici sul serio?
- Sei una grande cuoca. - Includimi, vorrei entrarci anch'io.
- Davvero. - Davvero?
- Dovresti. - No. Non so. Dici davvero?
- Sarebbe fantastico. - Che cosa la incoraggi a fare?
- È una cuoca meravigliosa. - Grazie a te.
Mi dette lui l'idea. Delle lezioni di cucina, intendo.
Un ristorante è una cosa seria, non puoi prenderla alla leggera.
- Non c'è da essere superficiali. - Io non sono superficiale.
Non sai quanto tempo porta via?
- Aspettate. Sentite. - Ti rubano la camicia, se non stai...
- È quello che faccio. - Lei cucinerà. È brava, è una cuoca.
{Y:i}Lei cucinerà. Io invece starò in sala, come Rick in Casablanca.
- Tanto vale che ci guadagni. - Dico sul serio.
- È una cosa seria. - Io sarò il primo cliente.
Pensavo di sistemare Ted con Helen Dubin.
Poi l'immaginavo impegnato in discussioni sull'invidia del pene.
- Quanto ne soffre, il poveretto! - Non ti è parso un po' troppo allegro?
Mi è sembrato del suo solito umore...
...ma quando hai tirato fuori il ristorante, si è illuminato.
Il ristorante?
{Y:i}Lui si vede come Humphrey Bogart in Casablanca.
Io lo vedo più come Peter Lorre, che si torce le mani.
Io parlo del signor House. A te non è sembrato un po' troppo allegro?
- Il vedovo della porta accanto? - Sì.
Voglio dire, non sembrava troppo sereno per uno che ha perso la moglie?
Che cosa vuoi che faccia? Che vaghi per strada singhiozzando?
Lo so solo che aspettavano con ansia il loro anniversario...
Se io morissi all'improvviso, tu non piangeresti per mesi o anni...
Non fare queste battute. Non mi piacciono.
E poi sono io che ho bisogno di una visita di controllo.
Non so. A me è sembrato un po' troppo vispo. Capisci?
All'improvviso vuole il dolce francese e: "Divertitevi all'opera".
E: "Come siamo in ghingheri!" Insomma, dovrebbe essere a pezzi.
Certo. Intanto non riesco a togliermi il tema del vascello fantasma dalla mente.
Ricordami di comprare tutti i dischi di Wagner in città e una sega elettrica!
Helen Dubin non fa per Ted.
- È troppo topina. - È un po' topino anche lui!
Avrebbero la loro parentesi roditrice mangiando formaggio.
Oh, Cristo!
Pronto?
Sì. Sì, certo che ci hai svegliato.
Mica tutti sono svegli all'una di notte a guardare il canale porno. Te la passo.
- Chi è? - Ted. Per te.
Ted, ciao.
Ho capito come l'ha fatto passare per un infarto.
L'ha imbavagliata e legata al tappeto rotante...
...poi ha portato il programma di marcia a livelli olimpici.
No, no. Sai, voglio dire, io penso solo che quel tipo è troppo brioso.
Capisci? Non si comporta così un tipo la cui moglie da 28 anni muore...
Ne parlate ancora? Pensavo stessi scherzando.
- Lo so. - Fammici parlare.
Cosa? Tieni. Aspetta un secondo. Ecco Larry.
Ascolta, non è stata ammazzata.
Ha avuto un attacco di cuore, c'era un dottore lì. Era anziano.
- Come sai che era un vero dottore? - Non entro in discussione.
Voglio dormire.
Aspetta un momento. Ripassami Carol.
Avevo chiamato per un'altra cosa.
Senti, conosco un posto fantastico, ideale per un ristorante.
Guarda qui. Non è fantastico?
- È buio. - Non sono belli questi muri?
- Come passare per una grotta. - Capisco.
- Invece esci e guarda. - Guarda che roba!
- È bellissimo. - Non è favoloso?
- È un po' fuori mano per un ristorante. - No. È questo il suo fascino.
È così romantico, così nascosto qua dietro.
Non vorrai una clientela di passaggio!
Vuoi un posticino fuori mano per gli innamorati.
- Che bisogna prenotare mesi prima... - Ci hai pensato seriamente!
Venivo sempre qui con Julie, quando eravamo sposati.
Si passeggiava qui.
- È stupendo, di notte. - Ci credo.
Pensavo: " Cosa ci facciamo qui? Non ci amiamo più, ormai".
Rendeva il momento doppiamente struggente.
Salve. Come sta?
Queste sono le mie "isole galleggianti". Spero ami le meringhe.
- Moltissimo. Entrate. - Beh, va bene.
- Incredibile. - Lo so...
- Le ha fatte lei? - Sì.
Glielo dissi. Ad ogni modo, questa è crema di vaniglia.
Accomodatevi.
- Ci sono tartufi al ciocco... - Mangiamole insieme.
- No, lei le ha fatte per lei. - Sono troppe.
- Faccio il caffè. - No, lo faccio io.
- Mi permetta. - Ha fatto tanto!
Insisto. Si sieda e si rilassi. Se le gusti.
- Che gentile! - Con quello che ha passato.
- Si sta riprendendo? - Non lo so.
Pensavo di andarmene. Via dalla casa e i suoi ricordi!
- Ha qualcuno con cui andare o... - Ho un fratello in Florida.
Spero possa prendersi una vacanza. Le piace la caccia subacquea?
No. M'innervosisco quando dei pesci colorati mi fissano!
- Ho dei francobolli da mostrarle. - Francobolli? Bene!
Guardi questo.
Ecco.
Il caffè. Sarà qui?
- Sono una delizia. Lei è un'artista. - Beh, grazie mille.
- C'era molta gente al funerale? - Oh, no.
- Pochissimi amici. Nessun parente. - Bene. Una cosa semplice, eh?
- Sono i migliori, non è vero? - Sì.
Immagino. Poi c'è l'eterno riposo e...
Sa, mi chiedevo... Dove sono le tombe gemelle?
A noi è sembrata un'idea così romantica. Non è vero?
Ricordi, si parlava dei posti accanto al cimitero, quanto erano romantici?
- Ricordi? - Sì. Sì. È vero.
Passare l'eternità con l'amata.
- Parlo come uno delle pompe funebri! - Sì.
Sì, ma io mi chiedevo dove sia il cimitero.
È a Nyack.
Ogni tanto ci passavamo l'estate.
Cos'era quel discorso delle tombe gemelle al cimitero?
Ho capito che cercavi di dirmi qualcosa e ti ho retto il gioco.
Ero in cucina che facevo il caffè.
Non lo trovavo, così mi sono messa a cercarlo nei pensili.
M'è capitato di trovare un'urna, chiaro? L'ho aperta e c'erano delle ceneri.
- Ceneri? Ti sei lavata le mani? - L'ha fatta cremare!
Come fai a sapere che era lei? Le ceneri assomigliavano alla signora?
- Di chi altri sarebbero? - Di chiunque.
Potrebbe essere un parente. Il suo fiscalista. Il suo gatto.
- Certo. Nascoste? Nascoste bene? - Che cosa vuoi dire?
- Quell'uomo non ha fatto niente. - Io so solo che ha mentito. Chiaro?
Forse è in imbarazzo.
Forse non voleva passare l'eternità accanto all'amata.
Così a noi ha raccontato quello. Ma che importanza ha?
- A chi telefoni? - A Ted.
Gesù! Lascialo un po' in pace.
Quello è un povero vedovo. Vuole andarsene in vacanza o roba così.
Sì? Dove? So io dove. A far caccia subacquea, vero?
Allora? I gusti sono gusti. A lui piace sedersi in fondo al mare con i calamari!
Lo so. Lo so. Allora ascolta.
{Y:i}- E se avevano una grossa assicurazione? - Troppo La fiamma del peccato.
Ciao. Sì. Ciao, sono io.
Siamo stati in casa di quel nostro vicino, va bene?
Senti questa. Ho scovato un'urna con delle ceneri dentro.
Solo che lui dice di averla fatta seppellire.
È quello che si fa quando non si vuole l'autopsia.
Per evitare che si scopra qualcosa. Come il veleno.
Giusto. Il veleno l'avrebbero trovato, vero?
Non lo so. Ci sono un sacco di tipi diversi di veleni esotici.
Ma perché dovrebbe mentire? Quale motivo avrebbe?
Voi due state scivolando nella mania ossessiva.
Lo faresti? Lo non sono brava in quel genere di cose.
D'accordo? Va bene. Ne parliamo dopo. Va bene, ciao.
- Possiamo andare a letto? - Io non sono stanca.
- Che cosa vuoi dire? - Ted chiama le pompe funebri domani.
Non capisco perché non ti affascini, questa cosa.
- Forse viviamo accanto ad un assassino. - New York è un calderone, abituatici!
Oh, mio Dio!
- Ehi, ti senti bene? - Larry. Ho sentito un rumore.
Un rumore nel corridoio. Credo che il signor House abbia preso l'ascensore.
- Ne sei sicura? - Sono quasi sicura che fosse lui.
E allora? Non è un delitto. Può entrare in ascensore.
- All'1.30 di notte? - Ero proprio nel primo sonno.
Che importanza ha?
Non ci lamentiamo sempre di abitare al piano geriatrico?
Forse era lui. Forse è nell'ascensore. E allora? Non è un reato, ne ha diritto.
Vuoi ritornare a letto? Roba da pazzi.
- Devo alzarmi presto, domani. - So io cosa fare.
Ora faccio il suo numero, così vedo se è in casa.
- Adesso? - Sì, perché questo è...
- Che cosa? - È molto sosp...
- Che cosa fai? Non chiamare... - Lasciami!
Non chiamare il signor House. È vedovo. Lascialo in pace. Sei pazza. Smettila!
- Lo hai visto uscire, non è un reato. - Non è in casa.
- Dammi qua. - Che cosa fai?
Se vuoi sapere chi è uscito chiama il portiere.
- Lo chiamo, ma tu insisti. - Sì, io intanto insisto.
Che cosa ti è preso?
Dov'è quest'uomo alla 1.30 di notte?
Non sono affari tuoi. Può andare dove gli pare.
Pronto? Sì, pronto. Sono la signora Lipton. Sì.
È uscito nessuno dall'edificio? Stavo solo...
Ne è sicuro? Sicuro che nessuno... No, okay. D'accordo. Sì. Grazie.
- Soddisfatta? Possiamo tornare a letto? - Non capisco.
Stai creando un mistero dove non esiste.
Va bene, ci sono. Aspetta. Ci sono. No, aspetta. Ascoltami. Ascolta.
- È entrato nell'ascensore. Aspetta! - Io me ne vado a dormire.
Non voglio starmene qui in piedi.
È entrato nell'ascensore ed è andato nello scantinato.
- Grandioso. Allora? Questo cosa prova? - Ed ha anche la chiave del garage.
- Ha aperto... - E allora? E allora?
Come, "allora"?
È uscito a tarda notte ed è andato da qualche parte in macchina.
- Ho ragione. Lo vedi che ho ragione? - Hai ragione, capirai!
Questa tua "ragione" ci metterà nelle peste.
- È più questione di te che di lui. - E la tua ottusità, allora?
- Di quella che mi dici? - Torna a letto. Ma che ti prende?
Salve.
Jack? Pensa di poter venire su oggi? Ho una perdita in cucina.
- Beh, sicuro. Certo. - Potrà venire questo pomeriggio?
- Torno tra un minuto. - Un minuto.
- Aspetti un minuto. Torno subito. - Sì, va bene. D'accordo.
Oh, Dio!
- Pronto? - Ted, sono nel suo appartamento.
L'urna non c'è. È sparita. Sì, credo, probabilmente.
Lui aveva una borsa, ieri notte. Potrebbe averla avuta dentro.
Io uscirei subito, se fossi in te.
No, no, no. Vai. Mi dirai di più da casa tua.
Non va a caccia subacquea con suo fratello!
Ha due biglietti per Parigi e una prenotazione all'Hotel Georges V...
...con una certa Helen Moss.
- Salve. Come va? - Come sta lei?
Bene. Ha visto l'aumento della quota per la manutenzione?
Da quando?
Vedo se riesco a raccattare altro.
Sì. Ti giuro, questo è... Questa libertà mi sta dando alla testa.
È la cosa più folle che abbia mai fatto.
Sì, è folle. Ma presto saremo troppo vecchi per fare pazzie. Ora esci. Vai.
Pronto.
Oh, ciao. Sì.
Lo so, io... Sì, mi manchi anche tu.
L'ho fatto. Ho organizzato tutto.
Sì, senti... D'accordo, ora devo scappare.
Ma ci vediamo più tardi, va bene?
D'accordo.
Interno cinque.
Insista, per favore.
Perché le ho appena parlato.
Che cosa?
D'accordo.
Le vuole dire... Sì, le dica che ha chiamato Tom.
Tom.
Grazie.
Ottima la tua riscrittura, ha giovato al tuo libro. Un po' astrusa ma...
- Non voglio che sia trasparente... - Di questo non avere paura.
Questo libro fa di Joyce un autore di letture leggere! Ma è lungo...
Sei l'unico editore da cui accetto consigli ma non infierire.
Non infierisco. Trovo sia un gran libro, davvero, ma...
Quanto di Dorothy sei tu?
Mentre leggevo continuavo a pensare: Quanto hai preso dalla tua vita?
Beh, ho fatto la cameriera. Ho vissuto con un poeta. Sono stata una critica.
Ma non mazziere di blackjack?
No, ma mi sono pagata gli studi con il poker.
- Giochi ancora? - No, ma so ancora giocare.
Sì? E sei brava? Forse potresti darmi qualche dritta.
Dammi due ore e farei di te un vincente.
Davvero? Fantastico! Sai, tu...
Tu hai tutte queste risorse, sei bella, scrivi molto bene...
...ed ora giochi anche a poker. Troppo bello per essere vero!
- Io non direi che sono bella. - Io sì.
Però ho una marea di sex appeal.
Okay. Mi hai convinto.
Ti vedi con qualcuno?
No. Non farti ingannare dalla mia sicurezza. È una facciata. Perché?
Ho un amico diventato single da poco e so che sarebbe entusiasta di te.
Allora, quando vuoi le tue lezioni di poker?
La settimana prossima. Potrei invitarti a pranzo. Potremmo...
Ti metto sul mio conto spese e tu potrai insegnarmi quando passare o starci.
- Che ne dici di un cheeseburger subito? - Ora? È una possibilità.
Sai, potremmo... Pronto?
Sì.
Dove sei?
Va tutto bene?
Davvero?
No, potrei. Certo. Potrei.
Sì. Tempo, sì insomma, cinque minuti o giù di lì. Va bene.
Sì, so dov'è. Va bene, aspetta.
Non posso. Mia moglie... C'è una cosa che devo fare.
Per il cheeseburger con te faremo la settimana prossima.
La storia della mia vita!
Ti sei infilata in casa sua? Sei pazza?
- Non essere così perbenista. - Perbenista?
Ma cosa dici? È un reato, non puoi farlo.
È violazione di domicilio.
Ma che cosa ti è preso? Conserva un po' di pazzia per la menopausa.
Ho solo preso le chiavi e sono entrata!
Senti, tu... Tu finirai per condividere la cella con John Gotti!
Non puoi sottrarre una chiave ed entrare nelle case degli altri.
Non va a caccia di pesci con suo fratello.
Non voglio essere tuo complice.
Se ne va a Parigi con una donna di nome Helen Moss.
- Dillo a Ted, non voglio saperne. - Gliel'ho già detto.
- Lo hai detto prima a Ted che a me? - Sì, lui è più aperto.
Lo so, io sono barboso. Io non infrango la legge. Vivo secondo la Costituzione.
- In più si è liberato dell'urna. - Non voglio sentirlo.
- Ha parlato al telefono con una. - Come lo sai?
- Perché è rientrato mentre ero lì. - Lo ha fatto?
- Ero sotto il letto. - Sotto il letto?
Non mi ha visto, Larry. Non mi ha proprio visto.
Non posso crederci. Mi si appallottola lo stomaco.
Era molto piccioncino con quella pollastra.
Non faceva che dirle: "Tranquilla, andrà bene. Staremo sempre insieme".
- E se ti avesse trovato? - Non riuscivo a proiettarmi nel futuro.
Quale futuro? Era questione di due secondi.
Sì ma, Larry, senti questa.
Ha richiamato quella donna. Forse quella Helen Moss.
Non voglio saperlo.
E quando lui l'ha richiamata, lei non c'era.
Allora lui ha lasciato un messaggio dicendo:
"Le dica che ha chiamato Tom". Hai capito cosa sto dicendo? Tom!
Ho capito. Lui invece si chiama Paul. Ma non m'importa. Non voglio sentire.
Io credevo di aver fatto un ottimo lavoro, e anche Ted!
Un investigatore privato non avrebbe potuto fare meglio!
Ho rimesso tutto dov'era. Sono stata attentissima. Ho fatto un solo errore.
- Quale? - Ho lasciato i miei occhiali da lui.
Eccole della mousse al cioccolato, visto quanto le è piaciuto l'altro.
Ho pensato di bissare con un'altra delizia.
Vuole che la serva? Dovrebbe, finché è fresca.
- Possiamo mangiarla insieme. - Sarebbe bellissimo.
- Prendo dei piatti. - Bene.
- Perfetto. - Qui. Li ho messi qui.
Come va lì dentro? Le serve aiuto?
- No, grazie. Arrivo subito. - Va bene, magnifico.
No. Rovinerai tutto.
Che cosa stai facendo?
- Tutto a posto? Possiamo aiutarla? - Caffè o tè?
- Io gradirei un po' di tè. - Sa, ho trovato i suoi occhiali.
- I miei? - Sono i suoi?
- Sì! No, no, no. - Non sono i tuoi. Sono uguali.
- Sono proprio i suoi. - Sono i miei.
- Che coincidenza! - Devo averli lasciati l'altra sera.
- Non me n'ero accorto. - Una cosa stranissima.
Tu eri convinto che li avessi lasciati da tua madre.
- Esatto. - Quella mousse sarà favolosa.
- Io adoro la mousse. - Grazie.
- Non vedrà l'ora di immergersi! - Eccome!
È strano, li ho trovati sotto il mio letto.
Devono essermi caduti e poi li ho calciati lì.
- Erano... - Lei fa cadere le cose e poi le calcia.
- Mousse? - Volentieri.
Ricordi quando calciasti la mousse sotto il letto?
- Me lo ricordo. - Ci vollero sei mesi per...
- Scusa il ritardo. Traffico bestiale. - Lo so. Dove andiamo?
Ho cercato Helen Moss nell'elenco. C'è solo una "H. Moss".
Allora è in Bank Street. È lì che ci apposteremo.
Ho un sacco di roba da mangiare. Fantastico.
- Quella è casa sua. - Bene. Allora aspettiamo e basta?
Forse lui pensava che la moglie gli avrebbe strappato un sacco di alimenti.
- O forse lei controllava il patrimonio. - Sì. O forse ci sbagliamo.
Forse è morta per cause naturali, come ha detto il dottore, e noi abbiamo...
...solo immaginazioni iperattive e bisogno di scariche di adrenalina.
- Tu dici? Lo ho bisogno di altro. - Cos'hai lì?
Bomboloni con marmellata. Vuoi un bombolone con marmellata?
- Dai, entra nello spirito. - Va bene.
- Oh, mio Dio. Guarda. Guarda! - Cosa? Cosa?
- Helen! Helen! Giù, stai giù! - Ted! Oh, Dio.
Helen!
- Non è lei. - Non è lei?
No, non è lei.
- Cosa? - Oh, Dio!
Tu hai davvero pensato a tutto, non è vero?
Pensavo che sarebbe uscita per andare al lavoro.
Forse non lavora. Forse è come te, scrive e ha i suoi orari creativi.
Sto scrivendo una commedia su una cosa successa a noi due.
Oh Dio! Oddio. Cosa?
Ricordi che tu, io, Larry, Julie facemmo quel viaggio gastronomico in Francia?
Oh, Dio! Sì. Sì.
E quei due, bighellonando, ci lasciarono a piedi?
Dividemmo vitto e alloggio.
Ti ricordi quei meravigliosi cottage?
E mi ricordo che dividemmo la camera da letto, vero?
- Non il letto. - No...
Beh, tu eri troppo signore per proporlo.
- Non che non ci abbia pensato! - No.
Immaginavo che cosa ti passava per la mente per come...
...continuavi ad allagarmi con lo Château Margaux!
Poteva restare il nostro segreto. Ma tu ti addormentasti.
Sì. Mamma mia! Sembra tantissimo tempo fa, non è vero?
Non poi così tanto.
Guarda. Guarda, guarda.
Che cosa?
- Helen! Giù. - Dio, sì. È lei.
- Non ci ha visto. - No?
- Dev'essere lei. Risponde a Helen. - Risponde a Helen. È carina.
- Sì. - È...
- Ma che cosa fa? - Prende un taxi. Stai giù.
- Tranquillo, non preoccuparti. - Io intanto la seguo.
Sta' attenta, sono molto ripide. Attenta.
- È bellissimo. - Non è vero?
Proiettiamo solo revival, ora. Questa settimana Fred Astaire.
La prossima un festival di Orson Welles.
Credo sarà l'ultima cosa, prima della ristrutturazione.
- Paul. - E dai, non c'è nessuno!
D'accordo.
- Non ero mai stata dietro uno schermo. - Strano, vero?
Era un locale di prima visione, quando la zona era più elegante.
- Tutti questi specchi! - Era tutto specchi. Bellissimo.
Farò cambiare tutti i cristalli rotti, nel rinnovo.
Facevano anche la prosa, qui. Adesso mostriamo solo vecchi film.
- Trasmette un tale senso di abbandono. - Ci sono solo io! E la signora Dalton.
Lo farò sistemare e poi lo venderò.
- I soldi ci faranno comodo. - Certamente.
- Cos'era quel rumore? - Dove?
Signora Dalton, non sapevo fosse qui.
Anch'io non credevo ci fosse nessuno. Mi scusi.
- Ho sentito un rumore ma mi scusi. - Non c'è problema.
A me piacerebbe fare l'attrice!
- Sono stufa di fare la modella. - Forse non dovrai più lavorare.
Oh, mio Dio!
- Che cosa c'è? - Vieni con me, va bene?
- Cribbio. - Muoviti.
Stavo dormendo, sognavo vallette su tappeti rotanti!
Okay. Sembra che se ne sia andato. Sì. Sì, se n'è andato.
- Non un'altra volta! - Voglio dare un'altra occhiata da lui.
Ma che cosa stai dicendo? Ma dove vai?
- Non tornerà mai, Larry. - Che cosa?
- No, non tornerà. - Hai la sua chiave?
- Sì. - Tu scherzi! Non puoi...
L'hai seguito fino al cinema, hai detto che non è successo niente.
No, era con una specie di modella e stavano parlando di soldi.
- Beh, e allora? - Eccoti il movente.
- Ascolta. - Che cosa stai dicendo?
- Aspetta. - Che cosa vuoi dire?
Devi andare dal tuo strizzacervelli. Devi tornare dal dottor Ballard.
Ci sono andata per due anni!
Hai presente le auto, che hanno bisogno di una messa a punto?
- Devi tornarci. - Usciamo tra cinque minuti. Cinque.
Sono tuo marito. Ti ordino di dormire. Dormi.
Te lo ordino. Dormi!
Se questo fosse accaduto due anni fa, tu faresti lo stesso.
Perché, se ben ricordi, risolvemmo un mistero. Noi ne risolvemmo uno.
Era il mistero dei "rumori in soffitta".
In campagna. Il cardellino. Quello però era un dolce mistero.
Questo è omicidio!
- Ne convieni, eh? È omicidio, Larry. - Ti proibisco, ti proibisco di andarci!
Fai così quando ti proibisco qualcosa?
Finirò per non proibirti più niente se...
- Dannazione! - Non farlo.
Dovremmo essere a letto a dormire, tutti rannicchiati.
Fai silenzio. Sveglierai i vicini.
- Ci sono. - È una brutta cosa.
Questo può solo causare grande infelicità.
- Rilassati, va bene? - Non posso. Come mi rilasso?
Sono nell'appartamento di un estraneo in maglietta e pigiama.
- Ted mi ha detto di tentare una cosa. - Ted? Che cos'è, il tuo mentore?
- Ted è un cranio leso. - Stai zitto e basta, va bene?
- E se tornasse? II mio cuore è... - Larry.
{Y:i}- Waldron? - Chi?
{Y:i}- Chi è lei? Chi cerca? - Chi parla?
- Ti dice niente il nome Waldron? - Riattacca subito.
- Magnifico. Ora ha riattaccato. - Bene, bene.
Fammi riflettere. Waldron, giusto? Helen Moss.
Lui ha usato il nome Tom. Tom Waldron.
- Qui s'impone un riscontro. - E ti catapulti all'obitorio?
Parli in gergo poliziesco! Dove stai andando?
Lo non sono nottambulo. Non voglio essere...
Non so che cosa sto cercando.
- Aspetta. Guarda. - Vuoi frugare tra la sua posta?
È pazzesco!
- Che cosa intendi? - Gesù! Oh, cribbio!
- Pulisci, presto. - Vuoi che passi l'aspirapolvere?
- Sbattilo sotto il tappeto. - C'è la moquette!
- Ho rotto questa porcellana... - Incollala, allora.
- Cosa vuol dire, incollala? - Guarda.
- Che cosa? - Guarda.
E allora? Dei guanti. Li ho anch'io.
Ma tu i tuoi li tieni sul comò con questo caldo?
- Andiamocene subito. - C'è qualcosa di strano, qui.
Li ha qui fuori, pronti. L'intera faccenda è sinistra.
Tu hai la vista sinistra, fatti fare delle lenti allegria!
Lo porto via i cocci. Ce ne sbarazziamo.
- Ti è piaciuta la torta di compleanno? - Tantissimo.
- Per me, basta che sia di cioccolata. - Lo so.
- Di che stai ridendo? - Se solo potesse fermarsi in città.
Ci fanno sudare tantissimo a scuola. Devo rientrare.
Lo porto da Brooks Brothers per il suo regalo.
Tua madre va a una degustazione. Ci credi?
Se devo mettere su un ristorante, dovrò capire qualcosa di vini.
- Ciao. - Salve.
- Voglio presentarti qualcuno. - Che cosa?
- Ciao, Larry. - Ciao. Come stai?
- Bene. Come va? - Questa è mia moglie.
- Carol. Ti ricordi di me? - Questa è Marcia Fox.
- Salve. - Molto piacere.
È il suo compleanno, così l'abbiamo portato al 21.
Mi ha chiamato il tuo amico. Mi porta fuori a cena nel New Jersey.
- L'ho piazzata con Ted. - Davvero?
- Ci siamo stati anche noi. - È molto carino.
- Ti divertirai, vedrai. - Benissimo.
- Beh, è stato un piacere. - Statemi bene. Arrivederci.
- Andranno benone. - Così quella è Marcia Fox, eh?
- Perché fai quella faccia? - Pensi davvero sia il tipo di Ted?
È il tipo di chiunque. È intelligente, ha talento.
- Sai, hai le pupille dilatate. - È pericolosamente sensuale.
Dopo avere sorseggiato il vino, tornando a cose serie, sputalo.
- Non bere troppo. - Che cosa dici?
Non voglio trovarti sul pavimento del bagno stanotte con la testa sulla tazza.
- Quel Mouton del '45. - Ti è piaciuto?
- Quello era a dir poco sublime, no? - Sì.
E quello economico spagnolo, non è stata una piacevole sorpresa?
Non era fantastico? Guarda questi quadri.
- Allora... - Adoro il blu di questo.
- Larry ti ha piazzato con Marcia Fox? - Sì, beh, sai com'è.
Dice che è meravigliosa. Io cerco di...
Cerco di conoscere gente. Non è che impazzisca all'idea.
- Così la porti da Vincent, eh? - Sì. Così pare.
- Non è proprio il mio ideale. - No?
Dio, guarda lì. Quel parco è bellissimo.
- Il mio ideale non lo posso avere. - No?
- Sono ubriaco. Non so cosa dico. - Anch'io. Non so proprio cosa dire.
- Farò tardi dallo strizzacervelli. - Devi andare via?
- Sì. - D'accordo.
Sai, saresti tu il mio vero ideale.
- Io, eh? - Sì.
Be'...
Oh, ragazzi.
Posso darti un passaggio? Vado a est.
No, credo che mi tratterrò un po'. Mi sento un po' brilla.
- Ti ho urtato, con quello che ho detto? - No.
Non mi hai urtato. Anzi, mi ha molto lusingato, Ted. Lusingato.
- Beh, comunque... - A più tardi.
- Ci vediamo. Attento. - Scusa. Con permesso.
Ho preso un bellissimo maglione da Brooks Brothers per Nick.
Di cachemire. Molto caro. Ma gli stava così bene, al ragazzo!
Ho deciso di cucinare, stasera. Tonno in casseruola.
- Per forza l'ha fatta cremare. - Cosa?
La signora House.
Non vorrai tornare sulla signora House?
Ho pensato a una cena leggera, dopo il pasto...
- Larry. Ho appena visto la signora House. - Di che cosa stai parlando? Le ceneri?
Mi è passato davanti un autobus e sopra c'era lei.
Hai visto la morta sull'autobus? Quale, l'autobus per il paradiso?
Non sto scherzando. Dico sul serio, l'ho proprio vista. L'ho vista davvero.
Ti vuoi distendere un po'? Qualche pezza fredda o magari calda...
Ero alla degustazione, va bene? Stavo seduta in un bovindo.
Per caso ho guardato fuori, passa un autobus e lei c'era sopra...
Sì. Ricordi che ti dissi "sputalo"?
Visto che avresti assaggiato vino tutto il giorno?
Ma tu l'hai ingoiato. Per questo sei così.
Sì, ne ho bevuto un po' ma... L'ho vista.
Sì, ne sono sicuro. Come hai potuto vederla? È morta. Non solo, è stata cremata.
Mi stai dicendo che non l'ho vista? È così?
Trovo sia un'ipotesi fondata che se una muore, non appare all'improvviso.
Io non so che cosa stia accadendo.
Che cosa accade? Mettiamola così. Crollo psichico totale. Va bene?
Forse è una gemella. Ed ora scordatela.
Dimmi se ho messo troppo caramello nel mio tonno.
Stai diventando troppo limitato, in questi giorni. Io... Oh, Dio.
- Pronto? Ted. - Ted.
Non ci crederai mai, ma ho visto la signora House.
Sì, la signora House. La donna assassinata. Lei.
Non è stata assassinata. È morta d'infarto! Non so di che sta parlando.
No, ne sono sicura. Era su un autobus.
L'ho vista un attimo dopo che sei uscito tu.
Certo! Anche lui alla degustazione. Sicuro, perché no?
Lo faresti? Perfetto. Un piccolo riscontro su Paul e Lillian House...
Basta riscontri. Puoi richiamare? II mio matrimonio sta franando.
Se devi avere una storia con lui, perché condirla con un omicidio?
Ti dico che ho visto la signora House.
Sì, lo so. Su un mezzo mortorizzato. Adesso siediti.
Posso mostrarti il punto esatto.
- Che dici dell'ora di pranzo? Domani? - No, domani ho un pranzo d'affari.
Tutto questo è un tale shock!
- Sono tutta un tremito. - Abbiamo i biglietti per il teatro.
Cosa? Lo non vengo a teatro.
Sono mesi che abbiamo questi biglietti!
Ma non capisci l'enormità di quello che ti dico?
- Raccontalo alla polizia, non a me. - E che cosa gli racconto?
- Tutto il fatto. - Ma io non ho nessun fatto.
- Io non ho niente. - Appunto, non hai niente.
- A meno che io non rintracci lei. - Sì, brava. Ecco.
- D'accordo? - Ora siediti, perché andiamo a teatro.
Jack, lei c'era quando morì la signora House, vero? La vide?
- La vide? - Sì, era lì stesa per terra.
- Ma è sicuro che fosse lei? - Ne sono sicuro.
- Ne è sicuro. - Certo. Certo.
Mia moglie sta facendo dei sognacci e non sa bene quello che dice.
Per le volte che le chiedo di riparare il rubinetto e lei arriva dopo 6 mesi.
Il tipo è un ubriacone.
Ma l'abbiamo sentito puzzare di Jack Daniel's, ti ricordi?
- Sì ma... - Beh...
- Sono sicura che non ha visto la House. - Se avesse una gemella sarebbe diverso.
- Ma tu questo lo escludi. - Non lo so.
Ci sono!
Forse c'entra anche lui.
Il portiere? Ma se non sa neanche cambiare un fusibile.
Insomma, lei...
- Che cosa? - Beh, lei è viva. Allora mi domando:
- Dentro quel sacco chi c'era? Cioè... - Non è viva, se non è una gemella.
- Va bene? Ora sta' zitta. - Senti, qualcuno...
Qualcuno è stato fatto cremare. Qualcuno.
Sta' zitta.
Lillian House. Nome da ragazza: Lillian Beale. Nata nella Pennsylvania nel 1935.
Sposata a Paul House. Non ha sorelle gemelle.
Solo una che andò in Inghilterra 20 anni fa e un fratello che morì nel 1987.
- Ci siamo. - Qui è dove eravamo.
Lo so. E io ero seduta lì dopo che tu te n'eri andato, a bere del vino.
- Ho guardato fuori e ho visto... - Dopo che sono uscito?
Ho visto lei su un autobus! Mi è passato...
Stava andando...
Sei assolutamente certa di averla vista?
- L'hai vista in faccia? - Sì, l'ho vista.
Mi scusi. Io...
- Te lo giuro. - Quale numero di autobus era?
Non so che numero fosse ma so che andava da ovest ad est.
- Attraversa quindi la città. - Un autobus che attraversa la città.
Il capolinea è a pochi isolati da qui.
- Sarà pur scesa da qualche parte! - La destinazione era entro 6 isolati.
Allora guardiamoci in giro. Forse troveremo...
...qualcosa, che so, una traccia o roba così.
- Forse la vedremo! L'hai proprio vista? - Non dubitare di me. Non scherzo.
- Siamo arrivati al capolinea, credo. - Penso proprio di sì.
- Attenta. Attenta... - Sì, cosa? Ah.
Guarda. Vedi? Vedi che gira? Ecco.
- Tu che ne pensi? - Cosa?
Dobbiamo tornare sui nostri passi?
- Tu porti la cravatta con un vestito? - Non credo che doni...
- Troppo mascolino, coi pantaloni. - No, non metterla con i pantaloni.
Ted.
- Guarda. - Che cosa?
- Quell'albergo. - Che cos'ha?
È il Waldron. A casa sua ho schiacciato il tasto "ultimo numero formato".
- Hanno risposto e detto "Waldron". - Troviamo un telefono.
Pronto. La signora House, prego?
Signora House. Mi passa la sua stanza, per favore?
- Davvero? - Allora?
Come? Forse... Beh, forse ha lasciato l'albergo.
- Oh, Dio! - Nessuno. Proprio nessuno.
Sennò... Sì, provi Helen Moss. Moss.
Ne è sicuro? Nessuna. Proprio nessuna. D'accordo.
D'accordo, va bene. Mi scusi. Grazie.
Perfetto!
Oh, Dio! Sembra che si rimetta a piovere.
Allora?
Se ho due re, o chiedo una carta o passo. Chiaro?
Lo non passo mai.
- Io proprio non ci riesco... - È così che finisci sul lastrico.
Ma io ho bisogno di azione, per qualche motivo. Quindi...
- Alzi? - No, dalle. Mi fido. Dammele buone.
- Sei di un umore strano. - Probabilmente sono un po' sbronzo.
- Di minerale? - Ho mangiato la torta al liquore!
- Quante ne vuoi? - Un istante.
Fammi vedere che possibilità ho qui.
Sì. Allora, me ne dai...
Ne prendo...
- Dammene quattro. - Quattro.
- Ci stai, cerchi guai. - Scala reale aperta da tre parti.
Ora sei nei guai!
Non sfuggo alla sensazione che mia moglie sia attratta da un altro...
...e la cosa mi secca molto. - Davvero?
Sì, per questo non sto giocando al meglio.
Il tizio è più avventuroso di me e quei due sono assai compatibili.
Io resterò molto solo se, sai, se succede.
- Devi amarla tanto. - Sì, infatti. Infatti.
Se vuoi tenertela stretta, qualche sforzo devi farlo. Il tizio chi è?
- Ted. Il tipo con cui uscirai. - Ted?
Beh, potremmo sempre fare un baratto. Ted prende Carol e io esco con te.
Forse dovrei veramente prodigarmi di più con Carol.
- Sei annoiato? - Certo è più divertente di Wagner!
Sì. Beh, per me è una delle avventure più emozionanti che abbia vissuto.
Preferiresti avere qui Ted?
Beh, lui ci mette molto più entusiasmo.
- Più entusiasmo? - Sì.
- Lui è divertente, io sono pesante. - Eri molto divertente anche tu.
Per una caccia al tesoro lui è l'ideale.
Lo so ma...
- Ti ricordi che questo quartiere... - Cosa?
...era dove ti portai la prima volta che uscimmo insieme?
Per qualche motivo sei diventato indigesto con l'età.
- Ti ricordi che c'era un cinema... - Sì! Sì, mi ricordo.
{Y:i}Ti portai a vedere L 'anno scorso a Marienbad.
Poi dovetti spiegartelo per i sei mesi successivi.
Chi sapeva che erano flashback? Sai...
Avremo tanto di quel tempo per essere conservatori. Capisci?
Per me è come se l'araba fenice ci fosse caduta in grembo.
La vita è una routine così monotona ed eccoci qua, no?
Siamo sulla soglia di un autentico mistero.
Ti metti a cantare, adesso? Siamo in auto.
Non mi sfottere. Io sono aperta a nuove esperienze.
Ti posso fare una domanda personale? Sei mai stata a letto con Ted?
- Non innervosirti. - A letto? Ma sei pazzo?
Nel tour gastronomico in Francia voi due passaste la nottata insieme.
Lo so. E tu? Ricordi?
Passasti la nottata con Julie.
Non significò niente. Julie mi disprezzava e tu lo sai.
Mi reputava uno smidollato, schifoso. Puoi interrompermi quanto vuoi, sai.
Aspetto che tu dica qualcosa su cui non sono d'accordo, va bene?
Ehi, mi stai mettendo alle corde. Gesù.
Larry.
Larry, guarda. È lei! Per me è lei!
- Oh, mio Dio, è vero. - Adesso ci credi? Avevo ragione.
- Sei sicura? - Assolutamente. Sì.
- Oh, mio Dio. - Visto? Visto? Voglio dire, ero...
- Gesù, sono... È proprio lei. - Lo so. Beh, andiamo.
- Che ti dicevo? - Cosa vuoi dire? Tu sei pazzo.
- Oh, Gesù. - Sei impallidito.
Lo so. Tutto il mio sangue si è prosciugato.
- Scopriamo che cosa succede. - Io non voglio.
- Non avrai paura di lei? - No. Sono un uomo virile.
Eppure, in un certo senso, ho paura. Sarà perché è morta.
- Farò luce su tutta questa storia. - In che modo?
- Dio, se solo Ted fosse qui! - Lascia perdere Ted.
- Dai, andiamocene di qui. - No, ho un'idea.
Ci sono. Le facciamo una sorpresa. C'infiliamo nell'albergo.
- Come? - Sì, no. Andiamo.
- Mi scusi? Salve. - Salve.
Ha visto entrare una signora? Era piccolina, sul metro e sessanta?
- Aveva un maglione grigio. - Anziana?
- La signora Caine? Coi capelli scuri? - Caine? Sì, proprio lei.
- Abbiamo un regalo per lei. - Esatto. Che stanza?
- La 611. - La 611. Grazie. Grazie tante.
Potrebbero servirci informazioni. Lei canti per noi e io sgancio per lei.
- Perché fa quella faccia? - Ti vuoi sbrigare?
- Vengo. - Che cosa fai?
Va bene.
- 607. - Molto carino.
Adoro gli alberghi pieni di polverina blu seminata lungo i battiscopa.
Seicentoundici. Ci siamo, Larry. Eccoci qua.
- Signora House? - Signora House?
- Salve.
- C'è nessuno? Signora... Mio Dio! - Non credo sia...
- Io non la vedo. - Forse non è il posto giusto.
Aspetta, Larry.
- Aspetta, aspetta. - Qui non c'è niente.
- Larry! - Che cosa c'è?
Oh, mio Dio, guarda! Signora House? Signora House?
- Che cosa c'è? - Mi sente?
- Larry. - Che cosa?
- Credo che sia morta. - Prova a darle il regalo.
- Signora House? - Presto, andiamo via di qui!
Credo sia morta!
Lo m'iscrivo alla maratona. Questa donna è morta a vita!
Corri, muoviti. Muoviti. Ho l'adrenalina che mi esce dalle orecchie!
- Scendi quelle scale. Andiamo. - Va bene, d'accordo.
È successo che io sospettavo che la signora House...
Mi guardo intorno e all'improvviso c'è una mano per terra...
E lei non ha gemelle, ma abbiamo controllato...
- Ho tentato di calmarla. - Non c'è nessuno lì.
- Che cosa intende dire? - Non c'è nessun cadavere.
- Come può essere? - Volete mostrarci dove l'avete vista?
- Era completamente morta. - È lì.
- Era proprio qui. - Era decisamente stesa qui.
- Non siamo pazzi. - Sembrava come strangolata.
- Noi siamo due professionisti. - Io lavoro nell'editoria.
Io vorrei aprire un ristorantino, cucina francese.
Lei è una cuoca fantastica ma io sono contrario al ristorante.
Calmatevi. Calmatevi! Per favore!
Nel tempo che ci avete messo a rispondere qualcuno ha rimosso il corpo.
Non che ci abbiate messo tanto. Solo tre minuti.
Non contando la mezz'ora che ci hanno messo al 911 per capirmi.
Nessuno dubita di voi. Setacceremo tutto l'edificio, va bene?
Va bene.
Avete controllato...
- Lui è stato al lavoro tutto il giorno. - Testimoni?
- Alibi avvalorato. - Non avrete fatto i nostri nomi, spero!
No. Credete di aver visto sua moglie e non glielo dite?
No. Lui c'entra, in qualche modo.
Venite giù a stendere un verbale, così se viene fuori qualcosa l'abbiamo già.
- Chiamateci e buona giornata. - Grazie. Grazie infinite.
- Non so come... - Io devo bere qualcosa.
Dov'è Ted, con tutto quello che sta succedendo?
Stasera esce con Marcia Fox. Sarà uscito a comprarsi una cantaride!
- Helen Moss potrebbe averci a che fare. - Non voglio sapere altro.
Dovremmo cambiare le nostre vite. Lasciare l'appartamento.
Ricominciare, magari in Messico. Vendere coperte, girare in furgoncino.
- Io comincio a calmarmi solo ora. - Non capisco cosa stia succedendo.
Era come uno di quei telefilm dove uno apre la porta e vede un cadavere.
Io non avevo mai visto un morto in vita mia.
L'unico che ho visto io era lo zio Morris, 94 anni.
Ebbe un collasso perché i suoi cereali erano troppo granulosi!
Non è la cosa più eccitante che ci sia mai accaduta?
Sin troppo eccitante.
Io amo la pesca o la festa del papà. O quando vedemmo Bing Crosby a passeggio.
Non ho bisogno di un omicidio per ravvivare la mia esistenza.
Chiunque fosse, magari era ancora lì nella camera, nascosto.
Mi raccomando, ridimmelo prima che vada a letto stasera.
- Significa che forse ci ha visti! - Non riuscirò a chiudere occhio.
Sono impietrito. Non solo, sono anche un po' ubriaco.
- Chissà chi avranno cremato. Chi era? - Beh, era...
- Non il signor House. Lui ha l'alibi. - Sì, io però non la bevo.
Lei non beve l'alibi.
Andiamo via di qui. Io voglio andare a casa.
Ecco che ricomincia a piovere.
Se solo Ted fosse qui con noi. Lui avrebbe mille teorie.
Sì, ha una mente a getto diarroico!
Quella stanza d'albergo era in fondo al corridoio. È quella lassù.
- È quella. - Lo so.
E se avessero portato via il cadavere dal tetto più basso?
Perché le luci... Larry, le luci!
- Un po' sinistro. - Mi stanno dando i brividi.
- Chiamiamo la polizia. - No, no. Andiamo noi a controllare.
A controllare? Lo non controllo un bel niente.
- Ci sono le luci accese. - Sì, è folle.
Perché non andiamo a casa e chiamiamo la polizia...
No! Questo caso è mio.
Come sarebbe "il caso è tuo"? Lo non voglio farlo.
Se solo Ted fosse qui con noi!
Ted tremerebbe come una gelatina. Io almeno tremo solo come una foglia.
Siamo del comando di polizia. Vorremmo controllare la 611, prego.
- Voi eravate qui prima. - Precisamente, sì.
- Siete della polizia? - Solo... Mostragli la carta.
- La che? - La tua carta.
La tua carta d'identità di agente.
Ha la sua carta.
- D'accordo. - Grazie tante. 611.
- Benissimo. - Ci sono guai?
No, sono un detective. Hanno abbassato i minimi di statura.
Io mi riprendo la carta, allora. Sono molto care.
Ci siamo.
- Stai attenta. - Dici a me di stare attenta!
- Adesso non rompere niente. - Non rompo niente.
Mi limito solo a lasciare impronte, così in caso di processo è condanna sicura.
L'assassino dev'essersi nascosto nell'armadio.
Non mi piace. Andiamo. Devo andare al tempio presto, domani.
Deve aver trascinato fuori il corpo di fretta.
Mi scusi! La cameriera.
Non serve che rifaccia il letto. E niente croissant domani a colazione.
Prenda, sono per lei. E ricopra i cuscini di caramelle alla menta!
- Tesoro, ti prego. - Andiamo. Ecco spiegata la luce.
- Questa è una pazzia. - Solo un secondo.
Lasciami guardare in giro un momento.
Ho fatto un danno. Io...
- Larry! - Che cosa c'è?
- Guarda. Credo che sia la sua fede. - Come lo sai?
- Gliel'avevo vista al dito. - Davvero?
Alla faccia della polizia che ha setacciato il posto. Dove l'hai trovata?
Dietro la porta.
Andiamocene, ora. E porta l'anello. Magari c'è un banco dei pegni aperto.
La polizia non è stata attenta. Ci avranno preso per due mentecatti.
Non ci sono cadaveri... Avranno 50 chiamate al minuto.
- Perché perdere tempo con noi? - Questa è roba più grande di noi.
Non dovremmo essere qui. C'è del macabro.
Chissà chi c'è coinvolto? Potrebbe essere roba grossissima.
Potrebbe essere roba da Commissione Warren. Non mi piace affatto.
- Oh, mio Dio! - Che cosa succede?
- L'ascensore si è bloccato. - Perché ci fermiamo?
- Rilassati. - Non dirmi di rilassarmi!
- A un claustrofobico di fama mondiale! - Va tutto bene.
- Schiaccia qualcosa. Non mi piace. - Sto schiacciando. Sta' buono.
Per te è facile dirlo ma io sono fobico!
C'è un sacco di aria qui dentro. Non darti preda al panico, va bene?
- Ma quale panico? - Non ti allarmare.
- Adesso io recito il rosario. - Qualcuno ci aiuterà.
- Qualcuno ci troverà. - Non mi piace.
- Ehilà? - Smettila.
- Ehilà! - Non ce la faccio più.
Sto correndo libero per i prati, vedo uno stallone. Sono uno stallone.
Stai zitto, Larry. Stai zitto e calmati.
- Vedo erba, vedo terra! - Sta' zitto! Ehilà!
Tu hai detto: "Fingiti agente". E io ho detto di no.
Hai detto: "Mostragli la carta". E io: "Quale carta?"
Spingimi su, usciremo di lì.
- Ce la faremo. - Non si può uscire di là.
Non si aprono mai. Usano vernici sigillanti.
- Non si aprono mai. - Forza, unisci le mani.
Sto respirando. Non riesco a respirare.
Larry, voglio dire... Non devo far altro che allentarlo, va bene?
Unisci le mani e incrocia le dita. Adesso dammi una spinta, va bene?
Aspetta un istante! Aspetta, aspetta!
Devi dare un taglio a quei dolci pesanti.
Aspetta un attimo, adesso! Aspetta, aspetta.
Mi sta passando tutta la vita davanti. Nella parte peggiore ho un'auto usata.
- Sono fatti per aprirsi, questi cosi. - Ho paura.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio. È lei.
- Ecco dove l'hanno nascosta. - Claustrofobia e un cadavere.
Questo è l'en plein del nevrotico!
- Ho paura. - Andiamo giù.
Oh, Dio, che cosa succede? Premi!
Non vedo la mia mano! Come faccio a premere?
- Forse siamo diretti nello scantinato. - Io voglio scendere nel mezzanino.
- Che cosa stai facendo? - Io torno nell'ascensore.
Io non vedo niente.
- Non c'è niente, qui. - Aspetta!
Che cosa stai facendo? Che cosa ci fai tu coi fiammiferi?
Sono i miei fiammiferi.
Quando sei stato al Café des Artistes?
- Ci sono stato con un'autrice. - Al Café des Artistes?
Un'autrice francese.
Aspetta.
- Gesù. - Da questa parte.
Adoro gli scantinati con la boiserie e il biliardo.
Ehi, guarda. Che cos'è?
Non corriamo. Non mi piace qui. È buio e sento strani rumori.
Non so che cosa siano. Oh, Gesù!
- Calmati. - Calmarmi? Non dirmi di calmarmi.
Ho trovato la luce.
Vediamo. Siamo chiusi dentro. E ora che si fa?
Rilassati, rilassati. Ora la sfondo. Stai indietro.
Sta' attento. Non farti male.
Dev'essere una di quelle porte nuove.
Vieni qua. Proviamo di qua.
Oh, Dio! Sento ancora quei rumori.
- Cosa c'è laggiù? - Dove?
Dove vai? Non lasciarmi.
Che cosa... Credo sia l'ingresso di servizio.
- Forza, apri. Stacca al galoppo. - Fatto.
- Andiamo. - Dove?
- Aspetta! Hai visto? - Che cosa?
Qualcuno sta mettendo un corpo in una macchina. Avvolto in un lenzuolo.
Andiamo.
Ma questo è... Andiamocene subito.
- No, guarda! Seguiamolo. Dai. - Io non lo seguo affatto.
- C'è un cadavere in quell'auto. - Io non voglio seguirlo.
Sbrigati!
Sarà un'auto a noleggio. E un corpo a noleggio!
Andiamo.
Oh, Gesù. Non riesco a stargli dietro.
- È davanti a te. - Dove?
Non so quale macchina sto seguendo. Io non guido bene.
Non sono bravo negli inseguimenti. Avrò un incidente.
- Colpirò uno scuolabus. - È notte.
- Non ci sono scuolabus di notte. - E le scuole serali?
- Tu senso dell'orientamento zero! - 20 su 20 diottrie. Beh, non proprio.
- Ce l'ho, invece. È venuto qua. - Dove siamo?
- Non lo so. Eccolo! - Non capisco...
- Ecco la sua macchina. - Come lo sai?
- È la sua macchina. - È la sua, sì.
- Scendiamo. - Sta' attenta. Sta' attenta.
Guarda! Guarda!
Oh, mio Dio! È il corpo della signora House!
Presto! Dobbiamo fermarlo prima che cada!
Oh, mio Dio.
Addio, signora House.
- Quello era il signor House! - Ora che si fa?
- Io chiamo la polizia, ora. - E che cosa gli racconti?
Quell'uomo ha la prova che la moglie sia morta d'infarto 15 giorni fa.
Non abbiamo corpo, non abbiamo niente. Che cosa? Che cosa? Che succede?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Salve. Come state? - Come sta lei?
Vi presento Gladys Dalton, il mio fido Venerdì.
{Y:i}Larry e Carol, i miei vicini. Abbiamo visto Madame Bovary.
- Una storia così triste. - Sì, è vero.
Lei viene uccisa, alla fine.
Dovete venire a bere qualcosa, prima della mia partenza.
Volentieri.
Se sentite di qualcuno che cerca casa, io forse lascio questa.
- Andiamo, Gladys. - Che peccato!
- Buona notte. - Buona notte.
Gesù! Che giornata, eh?
Lo non me ne persuado.
- Dev'essere per forza così: O lui... - Che cosa?
O è gemella lei o è gemello lui.
O hanno personalità multiple. O sei gemella tu o gemello io.
- Perché io non capisco cosa succede. - Tu sei matto!
- Ascolta... - Aspetta, sì...
- Lasciami ragionare logicamente. - Sappiamo che lei non è una gemella.
- Che ti salta in mente? - Provo a sbrogliare la matassa.
Gemella, non gemella. Dici che siamo gemelli noi, adesso?
Cosa sei, pazzo? Va bene, sono calma. Sono calma. Ecco.
- Ecco, usiamo la logica. - D'accordo.
La prima cosa è questa...
Quella sera ci fu un infarto. Se fosse stato provocato? Con qualche veleno?
Noi non vedemmo il cadavere. Doveva essere un'altra donna.
Una donna che probabilmente somigliava un po' alla signora House.
Il portiere disse di averla vista ma quello beve.
La signora House poteva essere nascosta.
Quella sera tu sentisti un rumore.
Doveva essere la signora House che usciva per andare a stare in albergo.
- Non riesco a dormire, non... - Aspetta. Non ha alcun senso.
All'improvviso lui la uccide. Che storia è?
Perché non raggiungiamo Ted e Marcia, si mangia qualcosa e parliamo con loro?
- All'una di notte? - E allora?
Ted la portava a teatro e poi a cena.
- Ti vuoi scaraventare nel New Jersey... - Questa città non dorme mai!
Per questo non viviamo a Duluth. Tanto più che io non so dove sia.
Per mia fortuna.
- L'avete visto in faccia? - Non c'è dubbio.
- Ti garantisco... - Era il signor House. Non c'è dubbio.
Non c'era modo di evitare di vederlo. Era proprio lì.
- Per me è ovvio. - Come ovvio? Che vuoi dire?
Ovvio che abbia commesso il delitto perfetto.
- Che cosa vuoi dire? - Ascoltate.
Il presupposto è l'esistenza di un'altra che somigli alla signora House.
L'ho detto anch'io. La mia idea! Ho detto la stessa cosa.
Sono con quella donna. Forse stanno cenando.
Non le provocano l'infarto, quella è roba da teleromanzo.
Lei ci resta naturalmente secca. Non pensavano di ucciderla.
- Forse desideravano la sua morte. - Perché?
Forse ci avrebbero guadagnato, dalla sua morte.
Ci vedono un'occasione d'oro. La House la veste con i suoi abiti. Si nasconde.
- È esattamente la mia teoria. - Poi lei se ne va in albergo.
Fin qui c'eravamo, a eccezione dell'infarto naturale.
Il marito ha in programma di andare a Parigi con la ragazza.
Sta già tradendo la moglie. Invece di completare il piano...
...la uccide e si prende la sua parte di malloppo.
- Secondo te Helen Moss c'entra? - Facile che sia al corrente.
E la signora Dalton? Dice che erano al cinema.
È il suo alibi. L'aveva coperto quando strangolò la moglie!
- Disse che lui era al lavoro. - Disse che era la sua assistente.
- Assistente che forse lo ama. - Quindi cornifica anche lei.
Cornifica due donne? Ma quello non ne ha proprio l'aria.
L'ha fatta franca, il delitto perfetto.
Non ci sono cadaveri e i documenti sono tutti perfettamente in regola.
- Dove l'hai trovata? Questa è un genio. - Davvero. Ma lui sa che noi sappiamo...
Perché dovrebbe fregargliene?
Tutto è perfettamente sistemato. Solo lui e forse l'amichetta sanno la verità.
- Ha ragione. - Un momento. Non sappiamo se è così.
- Questa è solo una teoria. - Sì, ma una grande teoria.
- Una grande teoria. - Non fa una piega.
Io la trovo grande.
Quando torno dalla toilette, vi dirò come incastrarlo.
- Incredibile. - Dove l'hai scovata?
È straordinaria. Ha idee a getto continuo.
Mi stupisce che non siate affogati nelle vostre bave.
- È stato bello come primo appuntamento. - Sapevo che vi sareste trovati.
E tu? Le stavi per saltare in grembo!
Ma che cosa stai dicendo? Sono il suo editore, una figura paterna.
La sola cosa che non hai fatto è strofinarti le mani.
Starai scherzando! Non sarai gelosa di Marcia?
- Non è che sia gelosa. - Ma che succede qui?
Senti chi parla. Continuavi a fissarla come se fosse un'ammaliatrice!
Sei gelosa perché lui s'interessa a lei?
- Io non sono gelosa. - Ma che cosa...
Inviti tutti i tuoi autori al Café des...
Okay, ci sono.
Dato che l'ha fatta franca, a noi non resta che il bluff.
Dato che non abbiamo un cadavere, non abbiamo un caso.
Che cosa intendi dire?
Fingiamo che abbia toppato? Che l'acciaio fuso non l'abbia finita?
È possibile. Vi ha visto là, sa che voi sapete.
- E se aveste recuperato il corpo? - Non avremmo mai potuto.
Ci saremmo ritrovati con qualche dita e una spalla.
Lui che ne sa? Forse aveva troppa paura per essere lucido.
È un dilettante.
Ha scaricato il corpo, è fuggito e in qualche modo...
...voi l'avete recuperata.
- Ora potete spedirlo sulla sedia. - Questa donna mi piace. È un mostro.
- Vi dico io perché non ci crederà. - Perché non so bluffare senza ghignare.
No, perché se avessimo davvero il corpo, perché dirlo a lui?
Perché non andare dalla polizia?
Se lo dite alla polizia non lo potete ricattare.
Che birba! Sentite come funziona. Andate dalla legge, che ci guadagnate?
Lo sbattono dentro. Che prove avete? Non ne avete nessuna.
È vero.
Ma se lui vuole la prova, se la deve pagare...
...adesso è nervoso, giusto? - Ci sono troppe falle, in questo.
- Quali? Dinne una. - Dinne una? Va bene.
Ci guarda dritto negli occhi e ci dice: "Quale cadavere?
- Che cosa dite? Provatelo". - Allora si continua a bluffare.
- Come? Che cosa si fa? - Produciamo il cadavere.
Ma dove lo troviamo? Al museo delle cere?
E se troviamo chi avvalori questa storia?
- Come chi? - Come la sua amante.
Se lei gli dicesse: " Ho visto il corpo. Vogliono 100.000 dollari".
E perché lo dovrebbe fare?
{Y:i}Ricordi quel libro che mi consigliasti, Omicidio a Manhattan?
II romanzo di Max Schindler. È vero, la telefonata.
A me non l'hai mai menzionato.
- Tu non ami le letture leggere... - Da quando?
- Non lo conosco. Che libro è? - È fantastico! Sarebbe perfetto...
...perché lei è un'attrice, un'aspirante attrice...
Potremmo usare il suo teatro. Lui scrive commedie. È perfetto.
- Il tuo teatro tanto è sempre vuoto! - Grazie. Perfetto.
- Ma di che cosa stiamo parlando? - Ascoltate.
La chiamiamo per un falso provino, tu le scrivi battute che non c'entrano niente.
Lei le recita, ignara, e noi le registriamo.
- Sentite. - Sto ascoltando.
Poi montiamo la registrazione, creiamo una parte di una telefonata...
...e la trasmettiamo per House. - Ma è tutto nel libro?
- Andiamo! - È perfetto.
Non funzionerebbe mai! Non sappiamo che cosa direbbe lui.
- Nel libro usano diverse registrazioni. - È tutto coordinato.
- Basate il piano su uno stupido libro? - È fantastico! È fantastico.
Ormai l'ha fatta franca. Possiamo solo inchiodarlo quando ucciderà di nuovo.
Lo si spinge ad uccidere ancora. E stavolta lo beccheranno.
L'ha fatta franca con il primo!
Sapete a cosa sto pensando? Nel romanzo succede che...
...lui uccide le due persone che gli avevano teso la trappola.
Ma tu di questo non ti preoccupi.
- È perfetto. - Così, o ho il Parkinson in gestazione.
- No, possiamo beccarlo. - Sa che sapete, lo finiamo.
- Tenta di uccidere voi, lo prendiamo. - Grandioso! Sei stupenda.
- O così, o resta libero. - Quindi, quello che proponete...
Quello che state dicendo... Oddio.
Dite che volete spingere il signor House a cercare di uccidere Larry e me.
Sì. È perfetto. Tu non hai paura, vero?
No, che paura? Sto rimuginandoci sopra.
Voglio solo parlare con un sacerdote prima d'impegnarci.
Salve, B-24. Messaggi? Ah, davvero?
Un provino per cosa? Ha detto così?
D'accordo. Un momento che prendo un lapis.
Sì, beh, questo me l'hai detto abbastanza.
Benissimo. Grazie, Suzanne.
- Le faremo sapere. Suzanne Raphael? - Grazie.
Arrivederci.
- Questa è Helen Moss. - Salve.
- Salve.
Lei ha... Sappiamo che ha ricevuto il materiale...
...all'ultimo momento ma ha avuto modo di dargli una scorsa veloce?
- Sì però avrei qualche domanda. - Certo, dica.
La protagonista è divorziata?
Sì. Sì.
- Di recente? - Sì. Sì.
Però è... È estremamente emotiva.
Sa, insomma, di enorme...
Moltissimo sentimento. Fortissimo. D'accordo?
- Vuole che cominci? - Sì, appena se la sente.
- Pronto, Joe? Non posso dirti... - La fermo subito. Mi scusi.
Se attacca già più spaventata...
...arriverà più facilmente all'acme. - Giusto, giusto.
Pronto, Joe?
Non posso dirti molto ora e se ti sembro strana non ti allarmare.
Dammi la mano. Tienila stretta.
- Cerca di non cadere. Tienila! - "Ci provo, ci provo".
Presto! Corri!
Vogliono 200.000 dollari. Già!
Dicono che è un Monet ma io dico che è un falso.
Da quando Joe è tornato dal Vietnam, sul suo destino incombe fatale...
...l'ombra minacciosa e nera dell'lnterpol.
{Y:i}Pronto, Joe?
{Y:i}Non posso dirti molto ora e se ti sembro strana non ti allarmare.
{Y:i}Pronto, Joe?
{Y:i}Non posso dire molto ora...
{Y:i}Pronto, Joe?
{Y:i}Da quando Joe è tornato dal Vietnam, sul suo destino incombe fatale...
{Y:i}... l'ombra minacciosa e nera dell'Interpol.
{Y:i}Dell'Interpol.
{Y:i}... pol.
{Y:i}Pronto, Joe?
{Y:i}Pronto, Paul?
{Y:i}Non posso dirti molto ora e se ti sembro strana non ti allarmare.
- Perfetto. Fantastico. Fantastico. - È favoloso.
- Sì, beh... Scusate tanto. - È fantastico.
- Eccola. - Dove?
- Tienila occupata tutto il pomeriggio. - Continuerò a improvvisare.
Non sarà difficile. Lei è un'attrice, tu un autore.
La farò parlare della parte, della sua vita, del suo passato.
- Fermi qui. - A dopo.
- Buona fortuna a te. - Grazie altrettanto.
Qualcuno vuole un po' di guacamole?
Basta col guacamole, dobbiamo iniziare.
- Sono le 2.30. - Dovrebbe essere tornato.
- Va bene, andiamo. - Avete tutti il registratore giusto?
Va bene, un secondo. Possiamo partire. Ed ecco il viva-voce.
- Questo è pazzesco. - Aspettate. C'è...
Non sono nervoso.
Qui arriva il costruttore e non c'è nessuno. Vedi se...
- Rispondo io. Tu vai a chiamarlo. - Sì, va bene.
Pronto?
{Y:i}Ciao, Paul. Non posso dirti molto ora e se ti sembro strana non ti allarmare.
Che problema c'è?
{Y:i}Hanno il corpo di tua moglie. Me l'hanno mostrato.
Ripetimelo.
{Y:i}Hanno il corpo di tua moglie. Me l'hanno mostrato.
{Y:i}- Chi lo ha? In quanti sono? - I tuoi vicini. Esatto.
{Y:i}Vogliono 200. 000 dollari.
Chiami da un viva-voce? C'è una specie di eco.
{Y:i}- Un attimo. - Non abbiamo una risposta.
- Passiamo ad un altro concetto. - Quale concetto? Aspetta.
{Y:i}O paghi quello che chiedono o ti sbarazzi di loro.
{Y:i}- Non parliamone così. Possiamo vederci? - Sì! La tengono in un freezer.
{Y:i}- Cosa? Cosa hai detto? - Circa due ore fa.
{Y:i}- Due... Che cosa? Due ore cosa? - Un attimo.
- Ho incasinato tutto. - Stupido!
- Chiudiamo in fretta. È fatta. - D'accordo. Fai qualcosa.
D'accordo.
{Y:i}Ciao, Paul. Non posso dirti molto ora e se ti sembro strana non ti allarmare.
Fai discorsi senza senso. Cerca di dominarti.
{Y:i}- Possiamo vederci? Al solito posto. - Un attimo.
Helen? Helen, sei sempre lì? Helen!
- Forza, sbrigatevi. - Lasciamo perdere.
- Qualcuno schiacci qualcosa. - Carol. Fallo tu.
{Y:i}Non hai scelta, o paghi quello che chiedono o ti sbarazzi di loro. Ciao.
- Che cos'hai? Sembri scombussolato. - Non è niente.
- Mi preoccupi, in questi giorni. - Sto bene.
- Sei diverso. - Sto bene, ho detto. Non immischiarti.
- Non ti chiudevi mai così. - Lasciami in pace!
Non ho voglia di fare i soliti discorsi!
II mio compito è di aspettare un'ora e poi chiamarlo da una cabina.
- Tu dove vai così di corsa? - Vado a casa a cambiarmi.
- Ho un appuntamento riguardo... - Perché ti scaldi tanto?
Come hai potuto dare un libro a Marcia e non a me?
Che cosa? È stato un gran successo! Marcia ama leggere quel che piace a me.
Noi non abbiamo niente in comune, questo è certo!
E ora che Nick è grande, ci ritroviamo soli, faccia a faccia.
Tu invece hai tanto in comune con Ted.
Potete spogliarvi nudi e infarcire i polli.
E tu con Marcia? Che cosa ti insegna, oltre al poker?
- Niente, sono il suo editore. - Dobbiamo rivalutare le nostre vite.
Io le ho già rivalutate. Alla mia do dieci e alla tua sei.
- Forse torno dal mio strizzacervelli. - Non ne hai bisogno.
Non hai niente che non si curi con del Prozac e una mazza da polo.
Io vorrei stare sola per un po', va bene, Larry? Solo... D'accordo?
Ho un padre pazzoide. È ricercato in tre stati. Guida pericolosa e altro.
- Così siamo sfollati nel New Jersey. - Tuo padre è ricercato per la guida?
Sì. Poi andai a Hackensack...
Ho fatto tutti quei concorsi. E sono anche stata Miss Teenage Materia Prima.
Che meraviglia!
Dio!
Prima o dopo il quarto aborto?
- Dopo, ma prima del premio dramma. - Premio dramma? Non ricordo...
{Y:i}Ricordi? "Via, via, dannata macchia"? II Macbeth in topless?
- Sì, per la festa studentesca. - Sì.
{Y:i}- Macbeth in topless, chi se lo scorda? - Ero davvero grande!
Pronto, signor House? Sono Larry Lipton.
Ho un pacco che lei forse vorrà.
Certo, le costerà 200.000 dollari, di piccolo taglio e non segnati.
O di grosso taglio e segnati, se preferisce quella forma.
Anch'io ho un pacco. Se vuole rivedere sua moglie viva, farà come le dico.
Davvero? Beh, per me sta bluffando.
Non tenti di bluffare con un bluffatore. Se ha davvero Carol, me la passi.
Larry, aiutami! Sono qui!
Oh, mio Dio. Non le faccia del male!
Ora le dico dove incontrarmi. E porti quel pacco.
Una volta che l'avrò e sarò partito, lei la riavrà. Altrimenti la ucciderò.
Sì. Sì, no, io la capisco. Ci sarò. Ci sarò.
Sì, porterò il corpo di sua moglie. È nel mio bagagliaio.
Sì, glielo prometto, ci sarò.
Io non ho il corpo di sua moglie.
Bluff, bluff.
- Dov'è Carol? - Mi mostri il corpo di Lillian.
- Ce l'ho. - È escluso, con quell'acciaio fuso!
- No... - Se non sta bluffando, dov'è?
- Perché è così nervoso? - Dov'è?
- Nel bagagliaio della mia auto. - Lo apra. Subito.
Se non c'è, ti pianto una pallottola in testa.
Forza. Forza!
- Indietro. - No, ce l'ho.
Se non l'avessi, come farei ad avere il suo anello?
- Secondo me tu menti! - Questo è il suo anello. No.
- Cos'è questo? - Io non so bluffare.
- Ho perso una fortuna. - Senti.
- Non sono un bluffatore. - Togliti...
Molla.
{Y:i}È quello che pensava Grisby. Ma lei avrebbe ucciso Grisby...
{Y:i}... dopo essersene servita. Non fece nemmeno quello!
{Y:i}Andò e uccise Broome. E ciò non faceva parte dei piani.
{Y:i}Broome poteva andare alla polizia. E se fossero risaliti a Grisby...
{Y:i}...e avessero fatto parlare Grisby, lui avrebbe spifferato tutto.
{Y:i}Sarebbe stata la sua fine, così le toccò uccidere Grisby, ma in fretta.
{Y:i}Ed io ero il capro espiatorio.
{Y:i}Perché non cerchi di capire?
{Y:i}- Era pazzo. Ho dovuto sopprimerlo. - E che ne sarebbe stato di me?
{Y:i}Saremmo fuggiti insieme.
{Y:i}- Uno che segue i propri istinti... - Aiuto! Aiuto!
Non possono vederci, dietro lo schermo. E tanto meno sentire, con il sonoro.
- Neanche un colpo di pistola. - Ciao, Paul. Non mi aspettavi, eh?
- Signora Dalton. - Mi hai fatto tante promesse.
E poi hai deciso di scaricarmi per quella giovane modella.
- Non ti ho mai illuso. - È troppo tardi per le scuse.
{Y:i}- Nessuno di voi può provare niente. - Saresti una sciocca, se sparassi.
{Y:i}Questi specchi creano confusione ma tu mi stai prendendo di mira, non è vero?
Ti sto prendendo di mira, amoroso. Uccidere te è come uccidere me stessa.
{Y:i}- È la stessa cosa. - Ma sono così disgustata di noi due.
- Come sono felice. Stai bene? - Oh, Dio, Larry!
Sono così felice di vederti!
- Mai stato così felice di vederti! - Slegami.
Stai bene?
Non sai cosa sta succedendo. Non dirò mai più che la vita non imita l'arte.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Sì, e anche un vetraio.
- Lo so. Oh, Dio! - Presto. Fai il numero.
Il numero. Lo so. Larry! Oh, Dio, Larry. Tesoro mio!
- Scusa. Scusa. - Gesù.
- Moglie mia. - Pronto?
Oh, Dio!
4º DISTRETTO
Dio, è così complicato! Non riesco a far collimare le cose.
Ascolta. Ora te lo spiego un'altra volta.
La signora House aveva una sorella trasferita in Inghilterra.
Aveva cambiato nome, quando si era sposata. Suo marito morì.
Era tornata a New York da poco, una vedova molto ricca ma solitaria.
I coniugi House non erano nel suo testamento.
La invitano a cena e lei fortuitamente crepa.
Somiglia un po' alla sorella e loro fingono che sia morta Lillian House.
Cremano la sorella. Lillian va in un alberghetto da 2 soldi...
...e finge di essere la sorella: Prosciuga conti, liquida beni...
...e accumula denaro. Non si era però accorta che il marito...
...la cornificava con Helen Moss, una bella modella.
Decide di non spartire più con lei e di andare non so dove con l'amante...
...tenendosi tutto il malloppo. Così uccide Lillian.
La fa cremare, le versa acciaio fuso addosso o roba così...
...ed è lì che arriviamo noi a sconvolgergli i piani.
- Aveva degli alibi di ferro! - Sai la donna che lavorava per lui?
Lo copriva. Lo amava. Non si sognava certo che fosse un assassino!
Lo voglio festeggiare. Tu che cosa vuoi fare?
Vuoi sentire che cosa combinano Larry e Carol?
Lo credo che vogliano stare soli.
Sì. Va be'. D'accordo. Beh, tu hai qualche programma?
- Mi porti a cena, no? - Sì. Ma non possiamo dormire insieme.
- Perché? - Non stanotte.
L'ho già fatto con Helen Moss, oggi. Non sono attivo come un tempo.
Cosa non faresti tu per prendere un assassino, vero?
- Che esperienza! - Lo so.
- Io sono ancora in vibrazione. - Lo so.
Sai, mi ha sbalordito il tuo coraggio.
Davvero? Sbalordito? Sembri scioccata.
- Io sono un uomo in gamba, sai? - Lo so.
Dove vuoi andare a cena? Non andiamo in ristoranti dove servano vigliacchi.
- Perché stai ridendo? - Sai, io ti amo.
Come hai potuto essere gelosa di Marcia? Non è stato ridicolo?
- Non sai che amo solo te? - Tu eri geloso di Ted.
Ted? Starai scherzando! Togligli le scarpe coi rialzi...
...la falsa tintarella e i denti rifatti e cosa ti resta?
- Tu. - Giusto. Mi piace. Questa è buona.
{Y:i}Sottotitolato da: SDI Media Group